solg, Author at Trusted Translations

Palabras que dan asco: ¿se pierden en la traducción?

abril 6, 2017

Consideren las siguientes palabras: phlegm (flema), slacks (pantalones), yolk (yema), smear (embadurnar). Si les parecen términos completamente inconexos, no se alarmen, están en lo cierto. Sólo tienen una cosa en

Ver poesía

febrero 14, 2017

Para un lector, la poesía es fácil de reconocer. ¡Y cuán bellas que son cuando las leemos en voz alta! Siempre son un desafío para traducir; y ni hablar de

¿Podemos entendernos más allá de la lengua?

noviembre 21, 2016

Todos los humanos somos capaces de hacer los mismos sonidos. Sin embargo, cada idioma tiene su manera particular de emitirlos. Así como cada idioma sigue distintas reglas gramaticales, cada uno

Los errores de las traducciones automáticas en los carteles

octubre 10, 2016

Las traducciones conectan personas y culturas de todo el mundo. Mucha gente estudia idiomas porque le gustaría ir a conocer algún lugar, remoto o no, y desea poder hablar el

Palabras de ayer y hoy: William Shakespeare

septiembre 24, 2016

Shakespeare inspira en los lectores todo tipo de pasiones. Con tal abundancia en la producción, no es de sorprender que cada uno encuentre texto, soneto o poema favorito. Quienes lo

Traducción e intertextualidad: la importancia de leer entre líneas

agosto 24, 2016

Ya quedó establecido que en todos los textos, sean literarios, políticos o de cualquier otra índole, e incluso en las conversaciones de todos los días, podemos encontrar instancias de intertextualidad.

Había una vez… el intertexto

agosto 2, 2016

Como lectores, nos enfrentamos todos los días a distintos tipos de textos, y cada vez más, en otros idiomas. Al hacerlo, decodificamos los signos que componen las palabras y construimos

Dropdown

solg