Blog de Trusted Translations

Lenguaje

El inglés de Miami: ¿De qué se trata?

La variación en las lenguas es un proceso activo. Cuando tú viajas de un lado al otro dentro de Estados Unidos, verás que cada una de las comunidades habla la

julio 13, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

Los efectos de las migraciones sobre las lenguas locales

Las lenguas nunca se quedan fijas, sino que cambian y crecen junto con sus entornos y, lo que es más importante, con sus hablantes. El número global de migrantes internacionales

julio 6, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

¿El bengalí está en auge?

Desde sus inicios como lengua franca para el comercio hasta el presente, el bengalí ha tenido un papel protagónico en el desarrollo económico y cultural del sur de Asia. Sus

junio 29, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

¿Qué depara el futuro para la traducción?

El campo de la traducción evoluciona rápidamente, gracias a avances en la inteligencia artificial y en el aprendizaje automático. Si bien una traducción de calidad requiere la mano de un

junio 22, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

El argot secreto de California: el boontling

Hace más o menos 150 años que el cazador Walter Anderson se perdió mientras rastreaba un ciervo herido a través de la selva del Noroeste Pacífico. Descubrió (y dio nombre

junio 15, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

Todo lo que hay que saber sobre el afrikáans

Es posible que hayas visto monumentos que conmemoran eventos históricos, personalidades importantes o incluso animales, ¿pero alguna vez ha visto un monumento dedicado a un idioma? Ubicado en Sudáfrica, el

junio 8, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

Una ciudad, cinco lenguas oficiales

En lo profundo del corazón de la selva amazónica, un municipio enorme (del tamaño de Tennessee) está estableciendo un legado lingüístico único, ya que cuenta con cinco lenguas oficiales. São

junio 1, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

Ídish básico

Suelo exclamar «¡este vino mishíguene hoy!» cuando veo cómo mi gato derriba los chiches y otros objetos de los estantes mientras salta y corre por todo el departamento. Como fui

mayo 25, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Globalización, internacionalización, localización, traducción: trabaja con GILT

En el mundo de la traducción, hay varios procesos únicos en juego. Está la traducción, por supuesto, pero también están la globalización, la internacionalización y la localización (GILT). Si bien

mayo 18, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Descubrir Vietnam

¿Qué le da al café vietnamita ese toque único? Está hecho de granos de la especie Coffea robusta, con su característico aroma a frutos secos y con casi el doble

mayo 11, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Traductores profesionales que preservan los matices de la lengua

Los pueblos proyectan mucho de su vida diaria sobre la lengua que hablan. A muchos lingüistas les gusta estudiar cómo los aleutianos ahorran tiempo con términos específicos para describir las

mayo 4, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

El impacto de las malas traducciones en la política internacional y en la diplomacia

En la diplomacia, los actores vienen de distintas culturas y hablan distintas lenguas. Esto representa un desafío apara los traductores, incluso para expertos, como los que trabajan en Trusted Translations.

abril 27, 2023 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS